• Клятва действительна на любом языке, если соблюсти определённые условия, следование которым сделают её действительной, такие как специфика и грамматика языка, на котором клянутся и т. д.
АРГУМЕНТАЦИЯ:
ويصح اللعان والقذف (بالعجمية) أي ما عدا العربية من اللغات… وإن عرف العربية كاليمين والشهادة
«Ли’ан[1] и казф[2] на аджаме (т. е. на любом языке, помимо арабского) будут действительными, даже если человек знает арабский, аналогично тому, как будут действительны клятва и свидетельство, произнесенные не на арабском».[3]
فإن حلف بالفارسية لا يدخل بيتا لم يحنث بغير المبني؛ لأن البيت بالفارسية لا يطلق إلا على المبني
«Если человек поклянётся на персидском языке, что не войдёт в дом, то он не нарушит клятвы, пока не войдёт в сооружённый дом, поскольку слово “дом” на персидском употребляется только в значении “построенное сооружение” (т. е. шатры и т. п. на персидском домом не называют, в отличие от арабского языка).[4]
•————•✿❁✿•————•
Отдел фетв Муфтията РД
Почта: [email protected]
Телеграм: https://t.me/fatawadag
Инстаграм: https://www.instagram.com/fatavadag
Фейсбук: https://m.facebook.com/fatavadagrd/
[1] «Ли’ан» – «богословское проклятие».... Полное определение читайте тут: https://t.me/fatawadag/682
[2] «Казф» — обвинение целомудренного человека в отсутствие целомудрия.
[3] См.: Ибн Хаджар, Тухфат аль-Мухтадж, т. 8, с. 218
[4] См.: Хашия аль-Джамал, т. 5, с. 304
