من أمير المؤمنين شمويل الى اخيه قاضي عش
سلام عليكم
اما بعد فاذا تفكرنا في قول الحامل جبرائل ظننا أنه صادق المقول فاذا ارفعوا تلك الدعوى الى الشريعة المطهرة واختموها بها من أول الواقعة ولا تقبلوا دعوى ليس في يده مال الغير. فاسلام. 29 يوم الجمعة من جماد الأول 1271 (1855.16.2 )
Перевод
От имени предводителя правоверных Шамиля к его брату кадию селения Ашильта.
Ас-саламу алайкум!
А затем.
Когда мы проанализировали слова Джабраила, который пришёл к нам с письмом, мы решили, что он говорит правду. Вы рассмотрите данный спор согласно чистому Шариату и изучите этот инцидент досконально с самого его начала. Вы решите этот спор так, как того повелевает Шариат. И вы не принимайте претензии того из них, который не является хозяином имущества.
Пятница, 29 число месяца джумаду аль-авваль, 1271 год по хиджре, (02.16.1855 ).
***
История умалчивает, о чём был упомянутый в письме спор и чем он в итоге закончился. Но ясно одно, что речь идёт о чём-то важном, раз за разрешением данного спора обратились к самому имаму Шамилю и он дал рекомендации, как его решить.
На обороте письма есть печать.
Письмо хранится в одном из частных архивов в Дагестане.
Копию письма представил историк Мурадулла Дадаев
