Покаяние Адама

22 Ноябрь 2013 1662

Русско-арабский параллельный текст

Изучаем арабский язык

Всевышний Аллах сотворил Адама (мир ему) и его жену Хаву, поселил их в Раю.

И Всевышний Аллах хотел испытать их, разрешив им есть плоды от всякого дерева в саду, кроме плодов одного дерева и велел им не приближаться к этому дереву.

Но  сатана (шайтан)  постоянно нашептывал Адаму, приукрашивая ему грех, толкая его на то, чтобы он понл плоды с  этого дерева, и клялся, что  это  дерево предоставит ему вечное блаженство рая.

Адам (мир ему) забыл об обете  Всевышнему, послушав сатану, Адам и Хава поели плодов с запретного дерева. Когда поели, они почувствовали сожаление и сильную печаль за ослушание велению Аллаха.

Их печаль усилилась, когда Всевышний Аллах  в наказание повелел им спуститься на землю из рая.

Адам и Хава продолжали плакать, прося у Всевышнего  простить им грехи, и говорили: «Господь наш, мы навредили самим себе и погубили наши души, ослушавшись Твоего повеления. Это привело нас к потере Твоего блага и рая. Если же Ты не простишь наши грехи и не помилуешь нас, мы понесём тяжёлый урон!» (аль-Араф, 23).

Всевышний Аллах принял покаяние Адама и Хавы  и простил им грехи.

Перевод с арабского Мухаммадрасул Загиров

 

توبة آدم

خلق الله سبحانه آدم – عليه السلام – وزوجته حواء ، وأسكنهما الجنة

وأراد الله أن يختبرهما ؛ فأباح لهما الأكل من جميع ثمار الجنة وأشجارها ، إلا شجرة واحدة أمرهما بالابتعاد عنها.

ولكن الشيطان ظل يوسوس لآدم، ويزين له المعصية، ويدفعه إلى الأكل من الشجرة، ويحلف له أن تلك الشجرة ستمنحه الخلود في نعيم الجنة. 

فنسى آدم عهده مع الله سبحانه ، وأطاع الشيطان ، وأكل هو وحواء من ثمار تلك الشجرة، ولما أكلا منها شعرا بالندم والحزن الشديد على عصيانهما لأمر الله.

وزاد حزنهما حينما أمرهما الله سبحانه أن يهبطا من الجنة  وينزلا إلى الأرض.

وظل آدم وحواء يبكيان ويطلبان من الله سبحانه أن يغفر لهما ذنبهما وأن يسامحهما ويعفو عنهما. وظلا يقولان: رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ. (الأعراف) .

فقبل الله سبحانه وتعالى توبتهما ، وتجاوز عن خطئهما

Изучай арабский язык бесплатно

Самые интересные статьи «ИсламДага» читайте на нашем канале в Telegram.