من أمير المؤمنين شمويل الى اخيه النائب كبك
سلام عليكم
اما بعد فاختم دعوى الحاملة فط مع خصمها بزو لديك بالشرع الخالص. فالسلام.
От предводителя правоверных Шамиля к брату наибу Гебеку
Ас-саламу алайкум!
А затем.
Ты окончательно реши вопрос относительно спора этой женщины Фата, которая принесла письмо с ее оппонентом Бецав (слепой). Руководство в деле этом для тебя- чистый шариат.
«Ва ссалам» [мир вам].
***
Сама проблема, упомянутая в письме и чем она закончилась, остается неизвестным. Ясно, что имам отправил эту женщину с письмом к наибу Гебеку[1], чтобы тот решил их спор. Не ясно также кем являлся человек, по прозвищу Бецав.
На письме имеется дата отправки, но она написана неразборчиво.
На обороте письма есть печать.
Письмо хранится в одном из частных архивов в Дагестане.
Копию письма представил историк Мурадулла Дадаев
[1] Гебек из Дылыма, учёный, отважный воин, сын знаменитого наиба Хаджибека. В1856 году был назначен наибом Салатавии. В 1857 году погиб шахидом в чеченском ауле Гендерген и там же похоронен.
