مِنْ أمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ شَمْوِيل
اِلى وَلَدِهِ اِلنَّائِبِ اِسْماعيل
سلام عليكم
اما بعد فَاِن تَمَكَّنَ هَؤُلأءِ الحَامِلِينَ (المهاجرين) للتَّوَطُّنِ في عَنْده
فالسَّلامُ فى 25 رجب ,63
От предводителя правоверных Шамвиля [1] к сыну [2] наибу Исмаилу [3]
Ас-саламу алайкум!
А затем.
По возможности помогите этим мухаджирам, которые придут с письмом, устроиться жить в местности Анди
«Вассалам» [мир вам].
25 число месяца раджаб.
***
На обороте письма есть печать.
[1] Мы привыкли читать имя великого имама как «Шамиль», но в письмах самого имама и других документальных источниках его имя пишется как «Шамвиль».
[2] Во многих письмах имам обращается к наибам, используя такие слова, как «мой сын», «мой брат».
[3] Исмаил, упомянутый в письме, по мнению исламского историка Мурадуллы Дадаева, является сыном старшины селения Чиркей Джамала, который в то время был наибом Салатавии.
Письмо хранится в одном из частных архивов в Дагестане. Копию письма представил региональный представитель газеты «Ас-салам» в Казбековском районе Мухаммадариф Назиров.
