Филологи проследили, из каких источников возникли русские пословицы.
На протяжении столетий русские жили бок о бок с мусульманами на территории сначала Киевской Руси, потом Золотой Орды, затем Московского княжества, Российской империи и СССР. Это длительное соседство привело к тому, что в русский язык вошло множество арабских, персидских и тюркских заимствований, некоторые традиции мусульман стали частью русской культуры, а русский фольклор обогатился за счет аятов Корана и хадисов Пророка Мухаммада (салляллаху аляйхи васаллям).
Например, русская пословица "О мертвых плохо не говорят" почти точно повторяет слова Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): "Не говорите плохо о мертвых, они уже получили то, что заработали" (хадис приводится в сборнике хадисов "Сахих" аль-Бухари).
Выражение "моя вторая половинка" берет начало от хадиса Мухаммада, впоследствии ставшего распространенным высказыванием на Востоке: "Женщины – это вторая половина мужчин" (хадис приводится в сборнике хадисов Ахмада со слов жены Пророка Айши).
Высказывание матери правоверных Айши (исламская традиция называет всех жен Пророка матерями правоверных - IN) дало жизнь ещё одной русской поговорке. Обращаясь к женщинам, она сказала: "О женщины, если бы вы знали ваши обязанности перед мужьями, то каждая из вас будучи сама в пыли, прежде всего, убирала бы пыль с лица своего мужа" (Передал ибн Абу Шейх). Лингвисты предполагают, что именно от этих слов произошло известное всем выражение "сдувать пылинки".
Пословица "молчание знак согласия" созвучна с принципом исламского права. Например, если во время никаха (бракосочетания) невеста отвечает молчанием на вопрос имама о том, согласна ли она выйти замуж, то ее молчание считается знаком ее согласия.
Пословица "больше двух говорят вслух" соответствует исламской этике в разговоре, которая порицает двоих людей, которые перешептываются в присутствии третьего. Пророк Мухаммад (салляллаху аляйхи васаллям) сказал: "Пусть двое не ведут тайной беседы в присутствии третьего, это огорчит его". (приводят Аль-Бухари и Муслим.)
Пословица "кто рано встает, тому Бог дает" также произошла от хадиса. Имам Ахмад приводит слова пророка Мухаммада (салляллаху аляйхи васаллям): "Сон после утренней молитвы лишает мирского достатка", то есть, чтобы увеличить свое достояние нужно рано встать на молитву и не ложиться спать после этого, а приступить к делам.
Пословица "нет худа без добра" имеет тот же смысл, что и пятый аят 94 суры Корана , который гласит: "Поистине, вместе с трудностью облегчение". Возможно, пословица произошла напрямую от аята, а возможно, народ просто подметил в ней описанный в Коране закон Аллаха, который всегда исполняется, так же как и все остальные Его законы.
С исламом, скорее всего, связано и известное выражение "на седьмом небе от счастья". В Коране Господь сообщает нам о том, что Он сотворил семь небес. Вот один из таких аятов: "Он - Тот, Кто сотворил для ваших нужд все сущее на земле. Затем Он соразмерил небеса и создал семь небес. Поистине, Он сведущ обо всем". (Сура "Аль-Бакара", аят 29)
Ислам оказал влияние не только на русские пословицы, но и на русские сказки. В том же хадисе о вознесении Пророка (да благословит его Аллах и приветствует) сообщается о том, что он был вознесен на семь небес на существе, похожего на лошадь по имени Бурак. Именно в честь этого существа была названа Сивка-Бурка, волшебная лошадка из русской сказки, которая подобно Бураку умела очень быстро передвигаться.
А в другой сказке о чудесной лошади - "Конек-Горбунок", записанной Ершовым, персонаж по имени Иван произносит такие слова: "Чтоб ему на том свету провалиться на мосту!"
Какой мост имеет ввиду Иван? По всей видимости, это мост, перекинутый над Адом и ведущий в Рай - Сират, о котором сообщил нам Пророк Мухаммад (салляллаху аляйхи васаллям). Для верующих праведников он будет широким, а для нечестивцев он будет тоньше лезвия и острее сабли. Переход по мосту будет согласно деяниям. Одни будут переходить его в мгновенье ока, другие – со скоростью молнии, ветра, птицы, как конь на скаку, пешком и, наконец, будут те, кто преодолеет заветный мост ползком, изодрав ноги, еле-еле, цепляясь за него руками. Неверные и грешники, которые отправлены в Ад, не смогут перейти Сират, и провалятся на нём в Огненную пропасть. (islamnews.ru. Динара Джилилова филолог).
Скатерть самобранка.
Здесь же будет уместно упомянуть о «скатерти-самобранке» - это не что иное, как «маидат» - накрытый стол, поднос с едой, о котором есть мусульманское предание, связанное с пророком Исой (в христианстве это Иисус Христос), накормившим в поле пять тысяч человек.
Предание от Мукатила и Калаби гласит: когда Иса попросил Аллаха о маидате, Он ответил на его просьбу, но с условием, что тех, кто после ниспослания маидата отведает еды и не уверует - ожидает наказание. Все дети Израилевы согласились с этим условием. Иса подозвал главу апостолов Шамуна и спросил, не осталось ли у него чего-нибудь из еды? У него нашлись шесть лепёшек и две маленькие рыбы. Иса измельчил всё это, позвал людей и посадил их группами по десять человек. После этого встал и попросил Аллаха о преумножении пищи.
И Творец ответил ему: из каждого малого куска образовались целые лепёшки и рыба, и тогда Иса воздал Всевышнему хвалу за это. Затем раздал полученное всем присутствовавшим и сказал, чтобы приступили к еде, произнеся «Бисмиллах!» - и так они начали есть. А пищи от употребления не становилось меньше, наоборот: она всё прибывала… Людей было пять тысяч, все насытились, а еда осталась в таком же количестве, как была. Все засвидетельствовали, что Иса — посланник Аллаха. Люди вернулись с полей в селения и города, и так распространились известия о чудесах пророка.
По материалам филолога Динары Джилиловой и сайта islamdag.ru.
