Сердца их сжались

20 Ноябрь 2013
1660

Русско-арабский параллельный текст

Изучаем арабский язык

Пророк (мир ему и благословение) повелел мусульман готовиться к походу на Табук,  и мусульмане поспешили на подготовку для сражения на пути Аллаха, и никто не отказывался от похода, кроме слабых, больных, и лицемеров.

Ка‘б ибн Малик опоздал к  выходу  вместе с войском, думая, что он сядет с утра на лощадь и присоединится к мусульманскому войску. Но, однако,  он поленился и задержался так, что   мусульманское войско уже было слишком  далеко от него. Ему пришлось остаться в Медине вместе с теми, кто не  хотел участвовать в  сражении (джихаде). Ка‘б   очень сильно сожалел  об этом   и продолжал плакать от печали за   упущенную возможность  защитить Ислам  и заслужить вознаграждение.

По  возвращению  мусульман  из похода   Пророк (мир ему и благословение) зашёл   в мечеть помолиться, где   к   нему  явились  те, кто не принял участия  в этом походе  с оправданиями  своего отсутствия.  Среди них  был  и  Ка‘б  с извинениями, однако он не смог обмануть  Пророка (мир ему и благословение) и честно признался в  своём грехе, заявив, что ему нечем оправдать своё отсутствие.

Когда Пророк (мир ему и благословение) услышал  от него такое, велел ему ждать до тех пор, пока решение не вынесет Сам  Аллах, и повелел мусульманам не разговаривать с ним.

Пророк (мир ему и благословение) вынес   такое же  решение и  двум сподвижникам, коими были Мурарат бин Раби  и Хилал бин Умейя, так как они тоже  сказали правду Пророку и не  солгали  Ему.

Мусульмане   прекратили с ними  всякое общение, и мир этот стал тесен для них, как будто их бросили в тюрьму. Так продолжалось пятьдесят  дней, до тех пор, пока Всевышний Аллах  не  ниспослал аяты, в которых сообщалось, что их покаяние   принимается.

Всевышний Аллах сказал:

«…Также тех трёх, которые остались, а потом земля, при всей своей обширности, стала тесной для них, а сердца их сжались, и они подумали, что нет для них убежища от Аллаха, кроме как у Него Самого. Потом Он простил их, чтобы они раскаялись, ибо Аллах – Прощающий, Наимилостивый!» (Покаяние, 118).

Перевод с арабского Мухаммадрасул Загиров

المخلفون الثلاثة

أمر النبي صلى الله عليه وسلم المسلمين أن يستعدوا لغزوة تبوك، فسارع المسلمون بالاستعداد، وتحركوا جميعاً للجهاد في سبيل الله، ولم يتخلف عن هذه الغزوة سوى الضعفاء والمرضى والمنافقين.

وتأخر كعب بن مالك عن الخروج مع الجيش ظناً منه أنه سوف يركب فرسه في الصباح ، ويلحق بجيش المسلمين ، لكنه تكاسل وتباطأ حتى أصبح الجيش بعيدًا عنه  فظل في المدينة مع من تخلف عن الجهاد. وندم كعب ندماً شديدًا على تخلفه عن  الجهاد ، وظل يبكي حزناً على ما فاته من الخير والثواب.

ولما رجع الم سلمون من الغزوة ، دخل الرسول صلى الله عليه وسلم المسجد فصلى فيه ركعتين، وجاءه المتخلفون يعتذرون إليه عن عدم خروجهم إلى الجهاد . ودخل كعب على رسول الله صلى الله عليه وسلم ليعتذر إليه كما اعتذر غيره ، لكنه لم يستطع الكذب على رسول الله ، فاعترف بذنبه، وبأنه ليس له عذر في تخلفه عن الجهاد.

فلما رأى الرسول صلى الله عليه وسلم ذلك منه ترك أمره لله سبحانه يقضي فيه بما يشاء، وأمر المسلمين ألا يكلموه ولا يحدثوه أبدا.

وفعل الرسول صلى الله عليه وسلم ذلك مع رجلين آخرين، هما: مرارة بن ربيع، و هلال بن أمية، حيث قالا الصدق أيضاً ، ولم يكذبا عليه صلى الله عليه وسلم.

وترك المسلمون هؤلاء الثلاثة فلم يكلموهم أو يحدثوهم ، حتى اشتد ذلك على هؤلاء الصحابة، وأحسوا أنهم في سجن، وأن الأرض قد ضاقت عليهم، وظلوا على تلك الحال خمسين يوما، حتى نزل القرآن الكريم يبشر هؤلاء الثلاثة: كعب، وهلال، ومرارة  بقبول الله توبتهم ورضاه عنهم.

وأنزل الله فيهم قوله تعالى: وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لَا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ. (التوبة).

Изучай арабский язык бесплатно

Самые интересные статьи «ИсламДага» читайте на нашем канале в Telegram.